Emlékezetes szövegek filmekben (vagy valami ilyesmi) című rovatunk következik. (Angolul nem tudóknak másfél perctől érdekes, jó a zene.)


Inside man
My name is Dalton Russell. Pay strict attention to what I say because I choose my words carefully and I never repeat myself. I've told you my name: that's the Who. The Where could most readily be described as a prison cell. But there's a vast difference between being stuck in a tiny cell and being in prison. The What is easy: recently I planned and set in motion events to execute the perfect bank robbery. That's also the When. As for the Why: beyond the obvious financial motivation, it's exceedingly simple... because I can. Which leaves us only with the How; and therein, as the Bard would tell us, lies the rub.

Csöndben hozzátenném, hogy a szinkron ezt kritikán aluli borzalommal adja vissza. Rosszul hangsúlyoz, és pont a lényeg veszik el. Én csak akkor értettem meg, miről is van szó, mikor láttam az eredeti angol szöveget.

Na, leléptem Bécsbe (nem, nem bankot rabolni).